1 00:00:01,968 --> 00:00:03,468 - Dobro jutro. - Vau! 2 00:00:03,536 --> 00:00:06,637 Švicarska družina ron-binson- ta klobuk je droga. 3 00:00:06,705 --> 00:00:08,271 Hvala, tom. 4 00:00:08,339 --> 00:00:11,141 Motiš se, če to zazibam slab larry na moji kupoli? 5 00:00:11,208 --> 00:00:12,523 Nosim ga na glavi? 6 00:00:12,591 --> 00:00:15,437 Preizkusite na damah? 7 00:00:15,505 --> 00:00:16,669 Bodi moj gost. 8 00:00:16,736 --> 00:00:21,235 zdravo jaz sem tom. Na glavi imam rakuna. 9 00:00:21,303 --> 00:00:22,670 uh... 10 00:00:22,737 --> 00:00:24,937 Oprostite, moj prijatelj tukaj je brskal po tvojih smeteh, 11 00:00:25,005 --> 00:00:26,205 In mislim, da lahko imata veliko skupnega. 12 00:00:26,273 --> 00:00:28,508 jaz sem tom. Bi radi da si kdaj ogledam film? 13 00:00:28,576 --> 00:00:31,039 Ste rakun? 14 00:00:31,107 --> 00:00:33,737 Ker ste tekli okoli mojega klobuka vse da-- 15 00:00:33,805 --> 00:00:35,773 Glava ves dan. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,809 Punca, ti si več dragoceno od dragocenega. 17 00:00:37,877 --> 00:00:39,445 Uh-uh. 18 00:00:39,512 --> 00:00:42,080 Lep klobuk. Želite kosti? 19 00:00:42,148 --> 00:00:43,682 To ti govoriš meni. 20 00:00:43,750 --> 00:00:44,916 št. 21 00:00:44,984 --> 00:00:47,084 Kaj pa... 22 00:00:47,152 --> 00:00:50,620 "Ja, jaz sem lovec, in je tvoja sezona"? 23 00:00:50,687 --> 00:00:52,121 Vau! 24 00:00:52,189 --> 00:00:54,223 To je super. Moram nazaj tja. 25 00:00:54,290 --> 00:00:55,323 Veš kaj pravijo... 26 00:00:55,391 --> 00:00:57,024 Žival na glavi, 27 00:00:57,092 --> 00:00:58,192 Človek v postelji. 28 00:00:58,260 --> 00:01:00,360 Prekleto, punca, tvoja vročina ubil mojega rakuna. 29 00:01:00,428 --> 00:01:02,763 Imam rakunovo kapo. Sem zanimiva oseba. 30 00:01:02,830 --> 00:01:05,865 zdravo 31 00:01:05,933 --> 00:01:07,466 Kaj sreče? 32 00:01:07,534 --> 00:01:08,700 št. 33 00:01:08,768 --> 00:01:10,202 Tudi ni šlo dobro kot sem mislil, da bo. 34 00:01:10,269 --> 00:01:12,803 No, več sreče naslednjič. 35 00:01:12,871 --> 00:01:14,371 Poskušal sem. Samo ni bilo videti kot... 36 00:01:14,439 --> 00:01:15,706 Vau, obožujem ta klobuk. 37 00:01:15,773 --> 00:01:17,540 Hvala, gospa. 38 00:01:20,777 --> 00:01:23,680 [zmagoslavna glasba] 39 00:01:23,750 --> 00:01:33,792 Sinhroniziral honeybunny www.addic7ed.com 40 00:01:40,838 --> 00:01:43,008 Živjo, ron, Imam presenečenje za vas. 41 00:01:43,076 --> 00:01:45,243 Dobiva se pri Harveyu james park ob 11.30. 42 00:01:45,311 --> 00:01:47,111 Zakaj? - To je presenečenje. 43 00:01:47,179 --> 00:01:48,411 Kaj je presenečenje? 44 00:01:48,479 --> 00:01:49,879 Če bi ti rekel, to bi pokvarilo presenečenje. 45 00:01:49,947 --> 00:01:51,214 Kakšno je presenečenje bi uničilo? 46 00:01:51,282 --> 00:01:52,215 Tega ti ne morem povedati. 47 00:01:52,283 --> 00:01:53,750 Leslie, moja prva žena, Tammy, 48 00:01:53,818 --> 00:01:55,818 Poskušal mi je vreči a rojstnodnevna zabava presenečenja. 49 00:01:55,886 --> 00:01:58,087 Ko sem videl svoje prijatelje skriva skozi okno, 50 00:01:58,155 --> 00:02:00,022 Peljal sem se na bencinsko črpalko, poklical policijo, 51 00:02:00,090 --> 00:02:02,224 In jim povedal, da imajo ljudje vdrl v moj dom. 52 00:02:02,292 --> 00:02:04,760 Ni veliko presenečenj. 53 00:02:04,827 --> 00:02:06,294 V redu, ampak ti si ta mi bo všeč. 54 00:02:06,362 --> 00:02:07,629 Kaj je? - Ne povem ti. 55 00:02:07,696 --> 00:02:11,698 In nikomur ne bom povedala. 56 00:02:11,766 --> 00:02:12,866 V redu, ti bom povedal. 57 00:02:12,933 --> 00:02:13,866 Sestavljamo skupaj 58 00:02:13,934 --> 00:02:15,767 Oddelek za parke poletni katalog, 59 00:02:15,835 --> 00:02:19,637 In veliko presenečenje je Združiti se bom 60 00:02:19,705 --> 00:02:23,040 Vsi živi, nekdanji parki režiserji na pikniku, 61 00:02:23,108 --> 00:02:24,241 Posnemite vse, 62 00:02:24,309 --> 00:02:27,043 In potem pišite o tem v pozdravnem pismu. 63 00:02:27,111 --> 00:02:29,311 To je največji katalog leta. 64 00:02:29,379 --> 00:02:32,047 Pomislite na september številka mode, 65 00:02:32,115 --> 00:02:33,948 Toda bolj pomembno je, da pawnee, 66 00:02:34,016 --> 00:02:36,049 Predvsem zato, ker ne pridobi modo tukaj. 67 00:02:36,116 --> 00:02:39,584 To hrepenenje se bom preselil oglas na sredino. 68 00:02:39,651 --> 00:02:41,518 Na sredini? Vedno najboljši del. 69 00:02:41,586 --> 00:02:43,152 Imam prav, Justin? 70 00:02:43,220 --> 00:02:45,220 prekleto Razšla sta se pred šestimi tedni. 71 00:02:45,288 --> 00:02:47,555 ja Jerry, moram poglej svoje slike softballa. 72 00:02:47,623 --> 00:02:49,423 Izvolite, šef. 73 00:02:49,491 --> 00:02:51,358 Vau. Dobro delo. Lepo delo. 74 00:02:51,425 --> 00:02:53,691 Počakaj malo. Ali ni to tisti grozljivi tip? 75 00:02:53,759 --> 00:02:56,594 Morgan, pedofil? 76 00:02:56,661 --> 00:02:57,795 Ja, je. 77 00:02:57,863 --> 00:02:59,230 [vse stoka] 78 00:02:59,298 --> 00:03:01,566 Daj no, tega nisem vedel. Zdel se je v redu. 79 00:03:01,633 --> 00:03:02,767 [vzdihne] 80 00:03:02,834 --> 00:03:04,301 Skupaj smo večerjali. 81 00:03:04,369 --> 00:03:05,702 Fantje, ne vem če sem jasno povedal, 82 00:03:05,770 --> 00:03:07,203 Ampak nočem nobenih spolnih prestopnikov 83 00:03:07,271 --> 00:03:08,771 V našem katalogu parkov. 84 00:03:08,838 --> 00:03:10,239 V redu, naredil bom fotošop njegovega obraza. 85 00:03:10,307 --> 00:03:12,508 Ali lahko fotošopirate svoje življenje z boljšimi odločitvami, jerry? 86 00:03:12,576 --> 00:03:13,676 V redu, April, dovolj. 87 00:03:13,743 --> 00:03:15,510 Naslovna fotografija-- Tom, ti si. 88 00:03:15,578 --> 00:03:16,812 Ta katalog 89 00:03:16,880 --> 00:03:18,680 V bistvu je kot oglas za oddelek za parke, 90 00:03:18,748 --> 00:03:20,682 In obožujem oglase. 91 00:03:20,750 --> 00:03:23,184 Obožujem oglase v revijah za aromatizirane vodke, 92 00:03:23,252 --> 00:03:25,086 Reklamne table za dizajnerske kavbojke. 93 00:03:25,153 --> 00:03:27,655 I tivo skozi oddaje da prideš do oglasov. 94 00:03:27,722 --> 00:03:29,856 Obožujem oglase. 95 00:03:29,924 --> 00:03:32,324 Kaj poskušamo narediti s tem katalogom? 96 00:03:32,391 --> 00:03:35,126 Poskušamo prodati pawnee na naših poletnih tečajih. 97 00:03:35,194 --> 00:03:36,361 Kako to naredimo? 98 00:03:36,429 --> 00:03:39,531 Z eno popolno, očarljiva slika. 99 00:03:39,599 --> 00:03:40,765 aprila. 100 00:03:40,833 --> 00:03:42,200 Sodobno življenje. 101 00:03:42,267 --> 00:03:43,767 Kam tečemo? 102 00:03:43,835 --> 00:03:47,538 Včasih je tisto, kar si želimo ne vedno tam, kjer smo. 103 00:03:47,605 --> 00:03:48,972 Naslednji diapozitiv. 104 00:03:49,040 --> 00:03:50,540 Smo sami? 105 00:03:50,608 --> 00:03:53,176 Je prava zima v naših srcih? 106 00:03:53,244 --> 00:03:55,545 Vsi se trudimo za definicijo 107 00:03:55,613 --> 00:03:57,614 V svetu, ki upira našim poizvedbam. 108 00:03:57,681 --> 00:03:59,482 V redu, to ne bo šlo delo iz več razlogov. 109 00:03:59,549 --> 00:04:00,983 Ena-- to je poletni katalog, 110 00:04:01,050 --> 00:04:03,351 Dva - to je bila popolna bedarija, 111 00:04:03,419 --> 00:04:05,486 In trije - ta otrok izgleda kot da je zapuščeno, 112 00:04:05,553 --> 00:04:07,987 Torej v bistvu, boo. 113 00:04:08,055 --> 00:04:10,356 Naslednji diapozitiv. 114 00:04:10,424 --> 00:04:11,690 Oh, bog. 115 00:04:11,758 --> 00:04:14,026 Čudno. Kako je to ...? 116 00:04:14,093 --> 00:04:15,994 Hm, to je osebna fotografija. 117 00:04:16,062 --> 00:04:17,895 to je... 118 00:04:17,963 --> 00:04:19,397 Ne bi smelo biti-- moralo je biti... 119 00:04:19,464 --> 00:04:20,665 Veš, moram reči, 120 00:04:20,732 --> 00:04:23,233 Mislim, da bi to dejansko lahko delo kot naša naslovna fotografija. 121 00:04:23,301 --> 00:04:24,468 Meni je všeč, če je vam. 122 00:04:24,535 --> 00:04:25,669 To je fotografija visoke ločljivosti. 123 00:04:25,736 --> 00:04:27,170 Ne vem, če sem čas za to, fantje, 124 00:04:27,237 --> 00:04:28,504 Torej samo izberimo dobra fotka, ok? 125 00:04:28,572 --> 00:04:29,739 Kaj hočeš, Leslie? 126 00:04:29,807 --> 00:04:31,240 Slika staršev potiskati otroka na gugalnici? 127 00:04:31,308 --> 00:04:33,342 Ja točno. Daj mi to. 128 00:04:33,410 --> 00:04:34,743 [vzdihne] 129 00:04:34,811 --> 00:04:36,644 V redu, moram iti. 130 00:04:36,712 --> 00:04:39,680 Kaj misli? 131 00:04:39,747 --> 00:04:42,515 "zakaj je moja skodelica tako majhna?" 132 00:04:42,583 --> 00:04:44,851 [trkanje] 133 00:04:44,918 --> 00:04:47,620 hej Kaj delaš tukaj? 134 00:04:47,688 --> 00:04:49,955 Vse najboljše za šesto obletnico. 135 00:04:50,022 --> 00:04:51,489 Dobil sem ti darilo. 136 00:04:51,557 --> 00:04:53,024 Uh, to je sendvič s piščančjo solato. 137 00:04:53,092 --> 00:04:55,693 In nočem, da se počutiš slabo o tem, da mi nič ne dajo, 138 00:04:55,761 --> 00:04:56,827 Ker nikoli nisem eks-- 139 00:04:56,895 --> 00:04:59,196 Švicarska vojaška ura, mofo. 140 00:04:59,264 --> 00:05:01,731 Bravo, perkins. 141 00:05:01,799 --> 00:05:03,333 Vau. - Ti je všeč? 142 00:05:03,400 --> 00:05:06,969 najlepša hvala Tako je lepo. 143 00:05:07,037 --> 00:05:08,470 Ali si... ali si dovolil, da me poljubi 144 00:05:08,538 --> 00:05:09,971 V bolniški sobi? 145 00:05:10,039 --> 00:05:11,940 Oh, ne skrbi za to. Mrtev je. 146 00:05:12,007 --> 00:05:13,341 Oh, moj bog. 147 00:05:13,409 --> 00:05:15,209 Oh, ne, samo hecam se. On spi. 148 00:05:15,277 --> 00:05:16,277 Oh, v redu. 149 00:05:16,345 --> 00:05:18,278 Ja, najin odnos gre dobro, 150 00:05:18,346 --> 00:05:20,313 Res dobro. 151 00:05:20,381 --> 00:05:22,948 Ta tip se je res zdel mrtev. 152 00:05:25,049 --> 00:05:26,951 lepo! 153 00:05:27,019 --> 00:05:28,553 Tukaj, ujemi to. 154 00:05:28,620 --> 00:05:30,453 [smeh] 155 00:05:30,521 --> 00:05:31,987 Dobil si me v obraz. 156 00:05:32,055 --> 00:05:33,888 Oh. Tisto je bolelo. 157 00:05:33,955 --> 00:05:35,155 Imaš dobro roko. 158 00:05:35,223 --> 00:05:36,823 vem Včasih sem igral softball v srednji šoli. 159 00:05:36,891 --> 00:05:38,525 utihni igral sem baseball v srednji šoli. 160 00:05:38,592 --> 00:05:39,892 utihni 161 00:05:39,960 --> 00:05:41,694 Ja, to je kot, fantovska različica softballa. 162 00:05:41,761 --> 00:05:43,228 Fantje, ne igrajte se s hrano, v redu? 163 00:05:43,295 --> 00:05:44,395 To potrebujemo za piknik. 164 00:05:44,463 --> 00:05:45,730 Imamo vse? - Ja, gospa. 165 00:05:45,798 --> 00:05:47,899 Tri piknik košare, sortirani siri, grozdje, vino. 166 00:05:47,967 --> 00:05:50,268 Dimljen losos? 167 00:05:50,335 --> 00:05:53,570 April je vrgel prekajeno losos na strehi. 168 00:05:53,638 --> 00:05:54,904 žal mi je 169 00:05:54,972 --> 00:05:56,171 Kje je Leslie? 170 00:05:56,239 --> 00:05:57,839 Pravkar mi je poslala sporočilo s tvojega telefona 171 00:05:57,907 --> 00:05:59,307 In rekla, da je telefon pustila doma 172 00:05:59,375 --> 00:06:01,142 In da bi moral takoj pridi sem, 173 00:06:01,210 --> 00:06:02,776 In zakaj sem temu verjel? 174 00:06:02,843 --> 00:06:04,777 Mogoče v srcu, vedel si, da je od mene, 175 00:06:04,845 --> 00:06:06,412 Ampak vseeno si prišel. 176 00:06:06,480 --> 00:06:07,613 ne. 177 00:06:07,681 --> 00:06:09,714 Tom, ali bi prosim, nehaj mi pošiljati sporočila 178 00:06:09,781 --> 00:06:11,515 Da imate a urgentno urbanistično načrtovanje. 179 00:06:11,583 --> 00:06:13,451 Nič takega kot a urgentno urbanistično načrtovanje. 180 00:06:13,518 --> 00:06:14,452 - Živjo. - Zdravo. 181 00:06:14,519 --> 00:06:15,553 Poglej vidva. 182 00:06:15,620 --> 00:06:18,121 Ann perkins, mark brendanawicz. 183 00:06:18,189 --> 00:06:19,689 Ann-danawicz ... 184 00:06:19,757 --> 00:06:21,457 Ali merkins. 185 00:06:21,525 --> 00:06:22,925 Ne, ann-danawicz. 186 00:06:22,993 --> 00:06:24,160 Vidva bi morala biti modela... 187 00:06:24,227 --> 00:06:25,661 Mogoče na naslovnici 188 00:06:25,729 --> 00:06:28,630 Iz oddelka za parke poletni katalog? 189 00:06:28,698 --> 00:06:31,032 To ni razlog zate me je poklical sem, kajne? 190 00:06:31,100 --> 00:06:32,633 ker sem pravkar končal 12-urna izmena. 191 00:06:32,701 --> 00:06:33,868 Če je to razlog... 192 00:06:33,936 --> 00:06:35,637 Daj no, ann. Bilo bi velika usluga za Leslie. 193 00:06:35,705 --> 00:06:37,039 Veš, kako pomembno to je njej. 194 00:06:37,107 --> 00:06:38,307 - No, sem za. - Stari. 195 00:06:38,375 --> 00:06:39,308 sem. 196 00:06:39,376 --> 00:06:41,443 Nimamo nobenih slik 197 00:06:41,511 --> 00:06:43,145 Samo od naju dveh. 198 00:06:43,213 --> 00:06:44,646 Poleg tega sem vedno rekel 199 00:06:44,714 --> 00:06:46,648 Morali bi iti naprej več zmenkov s tomom. 200 00:06:46,716 --> 00:06:48,283 Ja, imaš, 201 00:06:48,351 --> 00:06:50,319 In hvala bogu priložnost se predstavila. 202 00:06:50,386 --> 00:06:51,520 Glej, zmagam. 203 00:06:51,588 --> 00:06:52,856 Zdaj, ann, ti si se bo spremenilo, kajne? 204 00:06:52,923 --> 00:06:54,457 Mislim, da. 205 00:06:54,525 --> 00:06:56,691 In ali bi te to ubilo mogoče namažeš šminko? 206 00:06:56,758 --> 00:06:57,991 Ali sploh imate šminko? 207 00:06:58,058 --> 00:06:59,926 To je verjetno prvič v zgodovini 208 00:06:59,993 --> 00:07:02,060 Ti štirje veliki možje imajo bil na istem mestu 209 00:07:02,128 --> 00:07:03,095 Ob istem času. 210 00:07:03,162 --> 00:07:04,830 Nekako te naredi... 211 00:07:06,232 --> 00:07:07,165 kaj je to 212 00:07:07,233 --> 00:07:08,266 [smeh] 213 00:07:08,334 --> 00:07:10,134 Menjava puloverja. Opazila je. Imel si prav. 214 00:07:10,202 --> 00:07:11,335 Oh, moj bog. Nekdo je tukaj. 215 00:07:11,403 --> 00:07:12,869 V redu, fantje, samo obnašaj se normalno, prosim. 216 00:07:12,937 --> 00:07:14,070 Samo bodi kot normalni ljudje. 217 00:07:14,138 --> 00:07:16,272 zdravo Živjo, David Moser. 218 00:07:16,340 --> 00:07:17,273 Jaz sem Leslie Knope. 219 00:07:17,340 --> 00:07:18,707 V veliko čast mi je, da sem te spoznal. 220 00:07:18,775 --> 00:07:21,610 Prav. Kako dolgo bo to trajalo? 221 00:07:21,678 --> 00:07:23,044 Oh, ne prav dolgo. 222 00:07:23,112 --> 00:07:25,446 Zavedam se, seveda, ti si zelo zaposlen človek. 223 00:07:25,514 --> 00:07:27,047 Obožujem parke. 224 00:07:27,115 --> 00:07:29,283 Ne vem, če je to nekaj Prej sem komuniciral. 225 00:07:29,350 --> 00:07:30,684 Torej piknik 226 00:07:30,752 --> 00:07:33,654 Z vsem prejšnjim, direktorji oddelkov živih parkov-- 227 00:07:33,721 --> 00:07:36,555 Ugani, kdo je pravkar preveril nekaj z njenega seznama. 228 00:07:36,623 --> 00:07:38,857 Clarence Carrington, David Moser, 229 00:07:38,925 --> 00:07:41,293 Michael Tansley, Ron Swanson-- 230 00:07:41,360 --> 00:07:43,328 Zbrani skupaj na lep dan 231 00:07:43,396 --> 00:07:44,695 V tem čudovitem parku. 232 00:07:44,763 --> 00:07:46,163 Mislim, da bi morali le vzemite si trenutek 233 00:07:46,230 --> 00:07:48,830 In cenimo, kako srečni smo. 234 00:07:48,898 --> 00:07:50,565 Mislil sem, da si mrtev, Clarence. 235 00:07:50,633 --> 00:07:53,967 Ne, preživel te bom, potem bom pribil tvojo ženo. 236 00:07:54,035 --> 00:07:55,068 Jebi se, ti stara liska. 237 00:07:55,136 --> 00:07:57,070 Klasični david. Slabši si od Rona. 238 00:07:57,138 --> 00:07:58,871 Zapri svoja prekleta usta, Tansley. 239 00:07:58,939 --> 00:08:01,574 V redu, super, gremo. 240 00:08:01,642 --> 00:08:03,944 Ko rečem "parki, " rečete "oddelek." 241 00:08:04,011 --> 00:08:05,579 Parki. 242 00:08:05,646 --> 00:08:06,747 Parki. 243 00:08:06,814 --> 00:08:08,048 Stanovanje! 244 00:08:10,039 --> 00:08:12,473 Oh, fant, to zahteva veliko dlje, kot sem mislil, da bo. 245 00:08:13,041 --> 00:08:14,808 Lahko tečete naprej in pripravi piknik? 246 00:08:14,876 --> 00:08:16,643 seveda. [leslie vzdihne] 247 00:08:16,711 --> 00:08:18,211 Kje so gre s hrano? 248 00:08:18,279 --> 00:08:20,480 umiram od lakote. Imel sem samo en zajtrk. 249 00:08:20,548 --> 00:08:21,615 V redu, sprosti se. 250 00:08:21,683 --> 00:08:23,216 Poglej, kaj se je dogajalo tam zadaj? 251 00:08:23,284 --> 00:08:24,451 Zakaj vse ostrostrelstvo? 252 00:08:24,519 --> 00:08:25,952 Nisem ravno prepričan. 253 00:08:26,020 --> 00:08:27,252 Edini, ki ga poznam, je michael, 254 00:08:27,320 --> 00:08:29,220 In nisva ravno najboljša prijatelja. 255 00:08:29,288 --> 00:08:30,722 lačen sem 256 00:08:30,789 --> 00:08:32,591 V redu, no, ne bodi tak otrok. 257 00:08:32,659 --> 00:08:34,994 Skuhal sem ti slanino za trail malico. 258 00:08:35,061 --> 00:08:36,328 Sem ga že pojedel. 259 00:08:36,396 --> 00:08:37,329 Kaj? 260 00:08:37,396 --> 00:08:38,530 Zavohal sem ga v tvoji torbici 261 00:08:38,598 --> 00:08:39,597 Še preden sem parkiral avto. 262 00:08:39,665 --> 00:08:40,632 In zdaj ga ni več, 263 00:08:40,699 --> 00:08:43,134 In sovražim vse. 264 00:08:45,003 --> 00:08:46,603 Dobro, dobro, dobro. 265 00:08:46,671 --> 00:08:48,038 v redu 266 00:08:48,106 --> 00:08:50,941 Mislim, da nam je postalo dolgčas, klišejski posnetek, ki si ga je Leslie želela. 267 00:08:51,009 --> 00:08:52,008 To je to? Smo končali? 268 00:08:52,076 --> 00:08:53,742 Niti blizu. 269 00:08:53,810 --> 00:08:57,178 Zdaj se začne prava umetnost. 270 00:08:57,245 --> 00:08:59,612 Prvi korak-- naredite to fotografiranje 271 00:08:59,680 --> 00:09:01,747 Z neverjetno, ikonično podobo. 272 00:09:01,815 --> 00:09:03,649 Drugi korak - rezervirajte nekaj zunanjih nastopov. 273 00:09:03,717 --> 00:09:06,118 Tretji korak-- seksaj z modelom. 274 00:09:06,186 --> 00:09:09,956 Štiri korak - korak spredaj kamero, postanite model. 275 00:09:11,892 --> 00:09:14,126 Pojdi, ja. Drsi še naprej, drsi naprej! 276 00:09:15,695 --> 00:09:18,529 Ann, mi lahko daš nekaj, kaj v obraz? 277 00:09:18,597 --> 00:09:19,763 Kaj hočeš da naredim? 278 00:09:19,831 --> 00:09:21,398 Naredi to, kar počne Mark. Odlično mu gre. 279 00:09:21,466 --> 00:09:22,466 Drsi še naprej! 280 00:09:22,534 --> 00:09:25,470 Ničesar ne delam, tako da... 281 00:09:25,538 --> 00:09:28,273 V redu, Clarence, um, zakaj ne opišeš 282 00:09:28,340 --> 00:09:30,541 Prvi poletni pawnee katalog? 283 00:09:30,609 --> 00:09:32,509 Oh, spomnim se. 284 00:09:32,577 --> 00:09:35,445 Tisto prvo leto, ponudili smo štiri razrede. 285 00:09:35,513 --> 00:09:37,313 Pravzaprav sem učila gospodinjstvo. 286 00:09:37,381 --> 00:09:40,082 Ženske niso bile dovoljene učiti takrat. 287 00:09:40,150 --> 00:09:41,450 res? 288 00:09:41,518 --> 00:09:43,184 Mislil sem, da obstajajo ženske učitelji veliko prej. 289 00:09:43,252 --> 00:09:46,486 Ni moj oddelek. 290 00:09:46,553 --> 00:09:48,721 No, časi so se spremenili. 291 00:09:48,788 --> 00:09:51,156 Zdaj sem namestnik direktorja, ampak upam, da nekoč 292 00:09:51,224 --> 00:09:53,792 Biti prva ženska direktor oddelka. 293 00:09:53,860 --> 00:09:55,361 Oh, mislim, da ne to je dobra ideja. 294 00:09:55,428 --> 00:09:58,163 Ženske, uh, potrebujejo veliko krvi 295 00:09:58,231 --> 00:10:01,432 Za--teči skozi za- - do centov za dojenčke, 296 00:10:01,500 --> 00:10:04,968 Kar pušča manj možgani, vidite. 297 00:10:05,036 --> 00:10:06,769 ja Mm-hmm. seveda. 298 00:10:06,837 --> 00:10:09,071 Jaz bi se držal stran od vodilne vloge, 299 00:10:09,138 --> 00:10:13,173 Uh, zaradi lastne varnosti. 300 00:10:13,240 --> 00:10:14,407 ne! ne! 301 00:10:14,474 --> 00:10:15,741 [stokanje] 302 00:10:15,809 --> 00:10:17,510 Hej, mogoče bi moral napisati pesem o pikniku. 303 00:10:17,577 --> 00:10:20,446 Oh, kje si prišel na to idejo? 304 00:10:20,513 --> 00:10:21,847 Piknik, ki ga imamo. 305 00:10:21,915 --> 00:10:24,316 Popoln naslov že imam. 306 00:10:24,384 --> 00:10:25,617 "življenje je piknik." 307 00:10:25,685 --> 00:10:26,985 To je dobro. 308 00:10:27,053 --> 00:10:30,855 Kaj pa "življenje je a piknik...s tabo"? 309 00:10:30,922 --> 00:10:33,721 Vau. Potem bi lahko bodi o dekletu... 310 00:10:33,788 --> 00:10:35,755 Ali pa Peyton Manning. 311 00:10:35,822 --> 00:10:38,022 Hmm. Želite pomagati pišem liriko? 312 00:10:38,089 --> 00:10:40,557 Ja, popolnoma. 313 00:10:40,624 --> 00:10:43,793 Morali bi vzeti pijačo po tem pri Tuckerju. 314 00:10:43,861 --> 00:10:46,194 Ja, to bi naredil. To se sliši zabavno. 315 00:10:46,262 --> 00:10:48,797 Samo moram, hm, vzeti moje stvari iz pisarne. 316 00:10:48,864 --> 00:10:52,433 Ampak to je-- to bi bilo kul 317 00:10:52,501 --> 00:10:53,867 David, kaj točno je bilo 318 00:10:53,935 --> 00:10:55,936 To vas je klicalo oddelek za parke? 319 00:10:56,004 --> 00:10:58,170 No, bil sem v javnosti dela osem let, 320 00:10:58,238 --> 00:10:59,905 Toda režiser je bil precej mlad. 321 00:10:59,973 --> 00:11:03,075 Clarence je bil star in šibak, 322 00:11:03,142 --> 00:11:05,143 Zato sem se prijavil za premestitev, naletela, 323 00:11:05,211 --> 00:11:07,379 In ga potisnil ven. 324 00:11:09,381 --> 00:11:11,816 Uh, ni bilo druge zakaj si želel službo? 325 00:11:11,884 --> 00:11:14,619 Ne, samo denar in pokojnino. 326 00:11:14,687 --> 00:11:17,253 Prava služba je nočna mora. 327 00:11:17,321 --> 00:11:20,856 Mislim, kdo daje sranje o tem trapu? 328 00:11:20,924 --> 00:11:23,060 [izpiha nos] 329 00:11:23,128 --> 00:11:24,763 [smeh] 330 00:11:24,831 --> 00:11:27,566 No, david, Mislim, da sva se dovolj pogovarjala. 331 00:11:27,633 --> 00:11:30,135 Mark, to je super. Bobby, super. 332 00:11:30,202 --> 00:11:31,502 Ann, videti si nesrečna! 333 00:11:31,570 --> 00:11:33,270 Grozno, grozno! 334 00:11:33,337 --> 00:11:35,305 Daj no, ann, kaj počneva? 335 00:11:35,372 --> 00:11:36,973 Maxim ali dobro gospodinjstvo? 336 00:11:37,040 --> 00:11:39,041 Ne vem, kateri ena je žalitev. 337 00:11:39,109 --> 00:11:40,176 Hej, če je kdo tam zunaj 338 00:11:40,243 --> 00:11:41,443 To je fotografiranje 339 00:11:41,511 --> 00:11:43,012 O nevarnostih uživanje premalo kuhanega piščanca, 340 00:11:43,079 --> 00:11:45,280 Lahko ti dam annino telefonsko številko. 341 00:11:45,348 --> 00:11:47,216 V redu, ustavimo se za trenutek. 342 00:11:47,283 --> 00:11:49,217 Bobby, všeč mi je, kako delaš. 343 00:11:49,285 --> 00:11:50,384 Juhu. 344 00:11:50,452 --> 00:11:51,919 Lahko jih imate škatle sokov, kot želite. 345 00:11:51,987 --> 00:11:54,088 Pravzaprav, zgrabi enega tudi meni. Naj bo jabolko. 346 00:11:54,156 --> 00:11:57,591 Mark, super delo. Lahko dobite tudi škatlo soka. 347 00:11:57,659 --> 00:11:59,626 Ann, pojdi z mano na sprehod. 348 00:11:59,694 --> 00:12:01,128 V milijonih let nisem nikoli pomislil 349 00:12:01,195 --> 00:12:03,263 Ti bi bil problem s tem fotografiranjem. 350 00:12:03,331 --> 00:12:05,732 Ali nisi tega pravkar načrtoval, pred dvema urama? 351 00:12:05,799 --> 00:12:07,400 Enostavno ne razumem. 352 00:12:07,467 --> 00:12:09,902 Kako lahko nekdo tako vroč biti tako slab, da izgledaš vroče? 353 00:12:09,969 --> 00:12:12,169 Žal mi je, da nisem profesionalni model. 354 00:12:12,237 --> 00:12:14,971 In kričanje "Naredi svoje obraz boljši« ne pomaga. 355 00:12:15,039 --> 00:12:17,140 No, oprosti. Tvoj obraz preprosto ne deluje. 356 00:12:17,207 --> 00:12:18,173 In nekaj moramo narediti 357 00:12:18,241 --> 00:12:20,107 Za odvračanje pozornosti od tega območja obroča. 358 00:12:20,174 --> 00:12:21,173 Zdaj pa nisem hotel narediti to, 359 00:12:21,241 --> 00:12:22,474 Toda morda bomo morali iti goli. 360 00:12:22,542 --> 00:12:24,476 - Zbogom, Tom. - Pošteno. 361 00:12:24,543 --> 00:12:26,578 popolnoma razumem, vendar bi morali dobiti enega zaradi varnosti. 362 00:12:26,645 --> 00:12:28,312 V redu, fantje, skoraj smo tam. 363 00:12:28,380 --> 00:12:29,480 Tukaj zgoraj je. 364 00:12:29,548 --> 00:12:30,982 Res ne bi smel vodi nas. 365 00:12:31,050 --> 00:12:33,985 Če imate menstruacijo, pritegnili boste medvede. 366 00:12:34,053 --> 00:12:35,487 Sveti bog. 367 00:12:35,554 --> 00:12:36,654 v redu 368 00:12:36,722 --> 00:12:38,823 Tukaj smo. - [težko diha] 369 00:12:38,891 --> 00:12:40,992 Jejte. 370 00:12:41,060 --> 00:12:42,827 No, ni šlo točno tako kot sem upal, 371 00:12:42,895 --> 00:12:45,329 Ampak, vse sem jih dobil tukaj, 372 00:12:45,397 --> 00:12:46,997 In imeli ga bomo lep piknik. 373 00:12:47,065 --> 00:12:48,665 Bo... dobro bo. 374 00:12:48,733 --> 00:12:50,500 hej 375 00:12:50,568 --> 00:12:53,169 Pravkar sem švignil na metulja. 376 00:12:56,241 --> 00:12:58,509 No, gospodje, kot veste, Delam na svojem pozdravnem pismu 377 00:12:58,577 --> 00:13:00,144 Za poletni katalog. 378 00:13:00,211 --> 00:13:01,778 Moral bi samo kopija eagletonovega. 379 00:13:01,846 --> 00:13:03,446 Prej sem samo kopiral tisti eagleton. 380 00:13:03,514 --> 00:13:04,880 ali si 381 00:13:04,948 --> 00:13:06,782 Upal sem, da morda ti bi lahko malo govoril z mano 382 00:13:06,849 --> 00:13:08,950 O tem, kako ima oddelek spremenil, odkar ste ga zagnali. 383 00:13:09,018 --> 00:13:10,786 No, mislim, da si opravil čudovito delo 384 00:13:10,853 --> 00:13:12,387 Vzdrževanje parkov. 385 00:13:12,455 --> 00:13:13,788 Hvala, michael. Cenim to. 386 00:13:13,856 --> 00:13:15,322 Ali ste uživali v obrniti za krmilo? 387 00:13:15,390 --> 00:13:16,490 Oh, na nek način. 388 00:13:16,558 --> 00:13:17,959 Hm, potiskanje svinčnika res ni bila moja stvar, 389 00:13:18,026 --> 00:13:19,627 Vendar mi je bilo všeč parki sami. 390 00:13:19,695 --> 00:13:21,394 To je bil najboljši del posla. 391 00:13:21,462 --> 00:13:22,628 Oh, kajne? Se popolnoma strinjam. 392 00:13:22,696 --> 00:13:24,796 No, hvala bogu za vas. [smeh] 393 00:13:24,864 --> 00:13:27,465 Ja, hvala bogu za michaela. 394 00:13:27,533 --> 00:13:29,201 Si še na pogojnem izpustu, mimogrede? 395 00:13:29,268 --> 00:13:31,971 Oh, ha ha, zelo smešno, Ron. 396 00:13:32,038 --> 00:13:33,839 - Da, da, ron, sem. - Kaj? 397 00:13:33,907 --> 00:13:35,806 V pisarni je kadil travo 398 00:13:35,874 --> 00:13:37,974 In v vseh parkih nenehno. 399 00:13:38,042 --> 00:13:39,975 Po pravici do mene, bil je drug čas. 400 00:13:40,043 --> 00:13:43,212 Bilo je zgodnjih 90-ih, ampak je tudi smešno 401 00:13:43,279 --> 00:13:44,713 Da je marihuana nezakonita. 402 00:13:44,781 --> 00:13:47,515 Thomas jefferson je gojil konopljo. 403 00:13:47,583 --> 00:13:50,650 Alkohol je legalen, trava pa ne? 404 00:13:50,718 --> 00:13:51,851 [posmehuje se] 405 00:13:51,919 --> 00:13:53,251 Se ti zdi to smiselno, Ron? 406 00:13:53,319 --> 00:13:55,086 žal mi je Ne slišim hipijev. 407 00:13:55,154 --> 00:13:56,187 [smeh] 408 00:13:56,255 --> 00:13:57,588 [lahek smeh] 409 00:13:57,656 --> 00:13:59,424 Torej, če bi morali spati z enim od starih fantov, 410 00:13:59,492 --> 00:14:00,925 Kdo bi to bil? 411 00:14:00,993 --> 00:14:02,260 Tisti super stari. 412 00:14:02,328 --> 00:14:03,695 - res? - Mm-hmm. 413 00:14:03,762 --> 00:14:05,930 Jaz sem dekle z obrvmi. 414 00:14:05,998 --> 00:14:08,065 Želim se ljubiti z njim in mu odgrizni obrvi. 415 00:14:08,133 --> 00:14:10,268 [smeh] to je ... 416 00:14:10,336 --> 00:14:11,836 Res grdo. 417 00:14:11,904 --> 00:14:13,572 Ima kdo vodo? 418 00:14:13,639 --> 00:14:15,607 [posmehljivo] "oh, Hočem vodo. tako sem stara. 419 00:14:15,674 --> 00:14:17,108 Moram piti vodo. "- Oh, nehaj. 420 00:14:17,175 --> 00:14:18,875 Nehaj ga zmerjati. 421 00:14:18,943 --> 00:14:20,576 Ne potrebujem tvoje pomoči, zapornik. 422 00:14:20,644 --> 00:14:22,778 Če obstaja neprevzeto meso ali sir, 423 00:14:22,845 --> 00:14:24,245 Rad bi ga zahteval. 424 00:14:24,313 --> 00:14:25,580 Ja, kot da si zahteval mojo službo? 425 00:14:25,648 --> 00:14:26,715 Ja, točno tako, 426 00:14:26,782 --> 00:14:28,249 V tem sem si želel, in potem sem ga vzel. 427 00:14:28,317 --> 00:14:29,617 V redu, fantje, veš kaj bi mi bilo všeč? 428 00:14:29,685 --> 00:14:31,954 Rad bi, če bi kdo le rekel nekaj pozitivnega 429 00:14:32,022 --> 00:14:34,057 Glede--oh, ne vem-- nič. 430 00:14:34,125 --> 00:14:36,127 se strinjam Samo sprostimo se, pokadi še en "j," 431 00:14:36,195 --> 00:14:37,695 In vsi se umirijo. 432 00:14:37,763 --> 00:14:39,063 drugi? 433 00:14:39,131 --> 00:14:41,298 Mimogrede, to je smešno ta lonec je nezakonit. 434 00:14:41,366 --> 00:14:43,933 - Oh. - Raste ... 435 00:14:44,001 --> 00:14:45,168 V zemlji. 436 00:14:45,236 --> 00:14:47,137 Posadil sem marihuano v skupnih vrtovih 437 00:14:47,204 --> 00:14:49,237 Po vsem mestu, in nikogar ni prizadelo. 438 00:14:49,305 --> 00:14:50,638 - Kaj? - Veš, michael, 439 00:14:50,706 --> 00:14:51,906 Ti si ljubitelj loncev [bleep] 440 00:14:51,974 --> 00:14:53,941 Mati [bleep] bolečina v danki. 441 00:14:54,009 --> 00:14:55,241 V redu, nehaj. nehaj 442 00:14:55,309 --> 00:14:57,142 Vsi ste grozni, grozni moški. 443 00:14:57,210 --> 00:14:58,143 Uh-oh. 444 00:14:58,210 --> 00:15:00,077 Tvoj mali prijatelj pride na obisk? 445 00:15:00,145 --> 00:15:01,078 [smeh] 446 00:15:01,145 --> 00:15:02,745 Clarence, če že omenjaš 447 00:15:02,813 --> 00:15:05,879 Karkoli o ženskah ali menstruacija 448 00:15:05,946 --> 00:15:07,912 Ali karkoli, bom vzemi svoj obraz, 449 00:15:07,980 --> 00:15:09,613 In jaz bom sunil to v tistih brajdah. 450 00:15:09,680 --> 00:15:11,147 - Da. - Ne, ti si naslednji, prijatelj. 451 00:15:11,214 --> 00:15:13,148 Andy! Posnemi to sliko. 452 00:15:13,216 --> 00:15:14,583 Daj no, pojdi ven vaš sedež, drek. 453 00:15:14,650 --> 00:15:15,884 - Kaj? - Postavite se tamle. 454 00:15:15,952 --> 00:15:17,987 pridi no Samo prosim poskusite videti človeško, 455 00:15:18,054 --> 00:15:19,755 V redu, in ne tako zloben. 456 00:15:19,823 --> 00:15:20,890 Vsi, poglejte sem. 457 00:15:20,957 --> 00:15:22,624 En, dva, tri-- najlepša hvala 458 00:15:22,692 --> 00:15:23,659 Za čudovite spomine. 459 00:15:23,726 --> 00:15:24,960 Vsak vzemi svoje stvari in pojdi. 460 00:15:25,027 --> 00:15:28,296 Ooh, ooh, lahko naredimo enega s smešnim obrazom? 461 00:15:29,690 --> 00:15:30,757 Ali imate to slika, ki jo je naredil andy? 462 00:15:30,824 --> 00:15:32,057 Mogoče ga bom zagnal brez besedila. 463 00:15:32,125 --> 00:15:33,491 ja 464 00:15:34,059 --> 00:15:36,559 Poskušal sem ga narediti v photoshopu videti je bilo, da so bili srečni. 465 00:15:36,627 --> 00:15:39,227 Res je bilo težko. Njihova usta so tako stara. 466 00:15:39,295 --> 00:15:41,461 Bog, poglej te grozne moške. 467 00:15:41,528 --> 00:15:44,129 Veš, sploh ne vem če jih želim v svojem katalogu. 468 00:15:44,197 --> 00:15:45,496 Bi radi ... 469 00:15:45,564 --> 00:15:46,931 Ti moški v vašem katalogu? 470 00:15:46,999 --> 00:15:48,999 O, moj bog, April. To je nagnusno. 471 00:15:49,067 --> 00:15:51,401 Kaj? Poglej, kako velikodušno so drug z drugim. 472 00:15:51,468 --> 00:15:53,002 In tukaj je serija ovir. 473 00:15:53,070 --> 00:15:55,173 kaj misliš Neverjetno, kajne? 474 00:15:55,240 --> 00:15:57,442 Temu pravim "prihodnost". 475 00:15:57,510 --> 00:15:59,778 Popolnoma je zamegljen. 476 00:15:59,846 --> 00:16:03,582 Ja, je, ann. 477 00:16:03,649 --> 00:16:05,950 Kaj pa tisti, ki smo jih vzeli na gugalnici--tisti normalni? 478 00:16:06,018 --> 00:16:09,854 Misliš na fotografije "nesrečne žene"? 479 00:16:09,921 --> 00:16:12,455 Oh, moj bog. To so še slabše nekako. 480 00:16:12,523 --> 00:16:14,558 Videti sem bedno. 481 00:16:14,625 --> 00:16:16,259 Izgledaš nekako bedno. 482 00:16:16,327 --> 00:16:18,295 Zdaj veste, kaj sem mislil, "polepšaj svoj obraz." 483 00:16:18,362 --> 00:16:20,329 Je bilo kaj narobe, ann? jaz-- 484 00:16:20,397 --> 00:16:23,165 No, ravnokar sem dobil z dolge izmene. 485 00:16:23,233 --> 00:16:24,867 Bil je res nadležen. 486 00:16:24,935 --> 00:16:25,901 Mark je videti srečen. 487 00:16:25,969 --> 00:16:27,069 Uf. samo-- 488 00:16:27,137 --> 00:16:29,404 Prosim, ne uporabljajte teh, v redu? 489 00:16:29,471 --> 00:16:30,971 Gremo na večerjo. 490 00:16:31,039 --> 00:16:34,406 seveda. 491 00:16:34,473 --> 00:16:36,174 Hej, Ron, hočeš, da te berem 492 00:16:36,241 --> 00:16:37,741 Kar imam do sedaj v mojem pozdravnem pismu? 493 00:16:37,809 --> 00:16:38,876 nič... 494 00:16:38,943 --> 00:16:40,544 Ker ti in tvoja kreten predhodniki 495 00:16:40,611 --> 00:16:42,578 Ni mi dal karkoli za delo. 496 00:16:42,646 --> 00:16:44,147 Ali ste ... 497 00:16:44,214 --> 00:16:45,314 Natisniti to? 498 00:16:45,382 --> 00:16:47,316 Slišal sem tiskalnik. - Da. 499 00:16:47,384 --> 00:16:49,486 Lahko bi kar izročil jaz prazen kos papirja. 500 00:16:49,554 --> 00:16:51,556 Oh, modrost-- končno. 501 00:16:51,623 --> 00:16:52,891 najlepša hvala 502 00:16:52,958 --> 00:16:56,160 Fotografijo lahko tudi obdržite. Hvala za spomine. 503 00:16:56,228 --> 00:16:57,194 Dobri bog. 504 00:16:57,262 --> 00:16:58,328 Tega se ne spomnim. 505 00:16:58,396 --> 00:17:00,163 To-- to je napačno. 506 00:17:00,231 --> 00:17:02,364 Ampak tistega pravega tudi zelo slabo. 507 00:17:02,432 --> 00:17:04,032 Želim, da veš ki ga zamenjam 508 00:17:04,100 --> 00:17:05,500 Pozdravno pismo s tem oglasom 509 00:17:05,568 --> 00:17:07,202 Za hrepenenje Dennis Feinstein. 510 00:17:07,269 --> 00:17:10,169 Torej adijo, destilirana modrost 50 let izkušenj. 511 00:17:10,237 --> 00:17:12,270 Živjo, ostudna loputa za dišavo. 512 00:17:12,338 --> 00:17:14,771 - Naj te častim z večerjo. - Ne. 513 00:17:14,839 --> 00:17:16,872 Vztrajam, da mi privoščiš večerjo. 514 00:17:16,940 --> 00:17:19,508 Privošči si pijačo ali karkoli drugega. kul je 515 00:17:19,576 --> 00:17:20,843 - I.D.? - Stara sem 24 let. 516 00:17:20,911 --> 00:17:22,845 Ne, nisi. 517 00:17:22,913 --> 00:17:25,949 - V redu, imam 25 let. - Brez starih šal, prosim. 518 00:17:26,017 --> 00:17:27,017 I.D. 519 00:17:28,753 --> 00:17:30,386 [mrmranje] 520 00:17:34,757 --> 00:17:36,124 Tukaj piše, da imaš 20 let. 521 00:17:36,191 --> 00:17:37,524 Resno? 522 00:17:37,592 --> 00:17:40,293 Sploh ne boš mi pokažeš ponaredek? 523 00:17:40,362 --> 00:17:43,532 Včasih samozavest zmede ljudi. 524 00:17:43,600 --> 00:17:45,634 - Dober si, brat. Veš kaj? 525 00:17:45,701 --> 00:17:46,968 Mislim, da bom samo... 526 00:17:47,036 --> 00:17:48,303 Jaz bom... - hm, hej... 527 00:17:48,371 --> 00:17:51,139 Hm, poznam še en tak lokal vedno me spusti noter, 528 00:17:51,207 --> 00:17:53,374 Če samo želite iti tja, 529 00:17:53,442 --> 00:17:55,809 Če hočeš iti, naredi to. Uh, ja, pravzaprav ... 530 00:17:55,877 --> 00:17:56,876 Moral bi iti domov. 531 00:17:56,944 --> 00:17:58,643 Imam veliko stvari za postoriti, 532 00:17:58,711 --> 00:18:00,010 Torej bi moral iti domov ... 533 00:18:00,078 --> 00:18:02,645 Čisto in podobno. 534 00:18:02,713 --> 00:18:04,313 ampak... 535 00:18:04,381 --> 00:18:07,149 Ja, v redu, kul. Ja, moram... 536 00:18:07,217 --> 00:18:08,917 Pojdi tudi domov, tako da... 537 00:18:08,985 --> 00:18:10,985 v redu 538 00:18:11,053 --> 00:18:12,920 Se vidiva 539 00:18:12,988 --> 00:18:15,389 Kasneje. 540 00:18:17,225 --> 00:18:18,925 Običajno, marta. 541 00:18:18,993 --> 00:18:20,059 Jaz tudi, marta. 542 00:18:20,127 --> 00:18:22,194 - Dobil si. - [vzdihne] oh, Ron ... 543 00:18:22,262 --> 00:18:24,530 Res sem se ljubil kužek na tem. 544 00:18:24,597 --> 00:18:26,098 Si zajebal kužka? 545 00:18:26,166 --> 00:18:28,166 Ta izraz mi ni všeč. To je tako vulgarno. 546 00:18:28,234 --> 00:18:29,500 [močno vdihne] 547 00:18:29,568 --> 00:18:32,169 [stokanje] ron. 548 00:18:32,237 --> 00:18:35,105 To je bilo danes zanič. žal mi je Ne morem drugače reči. 549 00:18:35,173 --> 00:18:37,508 So kup karierni birokrati. 550 00:18:37,575 --> 00:18:39,609 Kaj si mislil, da so bi ti rekel? 551 00:18:39,677 --> 00:18:41,778 "leslie, ti si naslednja člen v čudoviti verigi 552 00:18:41,846 --> 00:18:43,613 "ki sega nazaj do ko je bilo naše mesto ustanovljeno. 553 00:18:43,681 --> 00:18:45,281 "in verjamemo vate, in te podpiramo, 554 00:18:45,349 --> 00:18:47,116 "in bomo spremljanje vaše kariere. 555 00:18:47,184 --> 00:18:48,351 Ti si izbranec." 556 00:18:48,419 --> 00:18:50,086 ali nekaj takega. 557 00:18:50,154 --> 00:18:52,121 No, prav, torej to je bil problem. 558 00:18:52,189 --> 00:18:53,623 Ne, veš kaj najslabši del je, 559 00:18:53,691 --> 00:18:55,625 Ali želim biti direktor parkov, 560 00:18:55,693 --> 00:18:58,428 Toda vsak posameznik, ki je bil direktor parkov je sovražil njihovo službo 561 00:18:58,496 --> 00:19:00,630 In sovražil vse so delali z. 562 00:19:00,698 --> 00:19:03,133 [vzdihne] 563 00:19:03,200 --> 00:19:05,201 Ali bomo sovražili drug drugega nekoč? 564 00:19:05,269 --> 00:19:07,806 - Mislim, da ne. - Huh. 565 00:19:07,873 --> 00:19:09,776 Mislim, da bova v redu. 566 00:19:09,844 --> 00:19:12,479 Kakorkoli že, bistvo je sporno, 567 00:19:12,546 --> 00:19:13,980 Ker si zdaj direktor parka, 568 00:19:14,048 --> 00:19:15,315 In ne greš nikamor, 569 00:19:15,383 --> 00:19:17,150 In ne prisilim te, da greš nikamor. 570 00:19:17,218 --> 00:19:19,487 Ne bom te zabodel hrbet ali kaj podobnega, torej... 571 00:19:19,554 --> 00:19:20,821 Mogoče bi moral kam iti. 572 00:19:20,889 --> 00:19:23,491 Mogoče bi se moral preseliti k Eagletonu. 573 00:19:23,559 --> 00:19:25,160 Oh, bog, misel na to. 574 00:19:25,228 --> 00:19:27,895 Leslie, nimaš da se preselim v eagleton. 575 00:19:27,963 --> 00:19:29,897 Ko postanem mestni menedžer, 576 00:19:29,965 --> 00:19:31,365 Moje delo je tvoje. 577 00:19:32,835 --> 00:19:34,836 Seveda, moj prvi opravlja funkcijo mestnega menedžerja 578 00:19:34,904 --> 00:19:37,840 Bo predlagal odpravo oddelek za parke, 579 00:19:37,908 --> 00:19:40,679 Čeprav pričakujem a živahna debata z Leslie. 580 00:19:40,747 --> 00:19:43,016 Kdo ve, kaj me čaka prihodnost? 581 00:19:43,083 --> 00:19:47,020 Mogoče bom preskočil Ronovo službo in postal mestni menedžer. 582 00:19:47,088 --> 00:19:49,023 Seveda, moj prvi opravlja funkcijo mestnega menedžerja 583 00:19:49,090 --> 00:19:51,859 Podvojiti bi velikost oddelka za parke, 584 00:19:51,927 --> 00:19:56,030 Čeprav pričakujem boj od rona. 585 00:19:56,098 --> 00:19:57,665 Ampak jaz bom zmagal. 586 00:19:57,733 --> 00:20:00,034 Mmm, oh! Hvala, draga. 587 00:20:00,102 --> 00:20:01,336 Oh, zakaj bi kdo 588 00:20:01,404 --> 00:20:03,137 Kdaj kaj jesti poleg hrane za zajtrk? 589 00:20:03,205 --> 00:20:06,103 Ljudje so idioti, Leslie. 590 00:20:08,772 --> 00:20:11,139 - Mmm. - Mmm. 591 00:20:11,206 --> 00:20:13,906 - Čakanja je konec. - Oh, joj! 592 00:20:13,974 --> 00:20:16,276 Juhu! Poglej kaj je tukaj. 593 00:20:16,343 --> 00:20:18,011 Kaj imamo ... 594 00:20:18,078 --> 00:20:19,512 "moji kolegi pawneeans, 595 00:20:19,580 --> 00:20:21,047 "ja, tukaj je. 596 00:20:21,114 --> 00:20:23,982 "oddelek za parke poletni katalog je prišel. 597 00:20:24,050 --> 00:20:26,784 "in prvič v 20 letih, tenis se vrača. 598 00:20:26,852 --> 00:20:29,386 "preberi to čudovito rezervirajte v prostem času 599 00:20:29,454 --> 00:20:30,621 "in izkoristite 600 00:20:30,689 --> 00:20:32,723 "vsega tega veliko mesto ponuja. 601 00:20:32,790 --> 00:20:35,725 "čas mineva, moji kolegi pawneeans. 602 00:20:35,793 --> 00:20:39,061 "izkoristite kar najbolje, dokler lahko. 603 00:20:39,129 --> 00:20:41,163 »Pred kratkim sem imel to čast preživljanja popoldneva 604 00:20:41,230 --> 00:20:43,996 "z vsakim živim, nekdanji direktor parkov, 605 00:20:44,063 --> 00:20:46,495 « in so me naučili dragocena lekcija-- 606 00:20:46,562 --> 00:20:49,195 Nič več ni pomembnejši od prijateljstva." 607 00:20:50,896 --> 00:20:52,129 Malo je cvetoče. 608 00:20:52,196 --> 00:20:53,229 utihni 609 00:20:54,847 --> 00:20:56,347 Predati ga moram michaelu. 610 00:20:56,414 --> 00:21:00,382 Njegovo izdelovanje vodovodnih cevi spretnosti so bile najbolj impresivne. 611 00:21:00,449 --> 00:21:01,849 Nekoč sem ga videl kaditi travo 612 00:21:01,917 --> 00:21:05,115 Od 20 čevljev dolžine vrtno cev in vrč za mleko. 613 00:21:05,119 --> 00:21:08,520 Ta tip je naredil vodovodno cev iz plišastega rakuna. 614 00:21:08,588 --> 00:21:09,755 - Ni šans. - Ne, ne hecam se. 615 00:21:09,822 --> 00:21:11,389 Izdelal je bong iz prepariran rakun? 616 00:21:11,456 --> 00:21:13,390 Ujel sem ga kadi se lonec iz njega 617 00:21:13,458 --> 00:21:15,892 Niti tri metre stran kjer stojimo. 618 00:21:15,960 --> 00:21:18,060 [thunk] - oh, dober strel! 619 00:21:18,128 --> 00:21:21,562 Prav v Clarenceovi starodavni smeti. 620 00:21:21,630 --> 00:21:23,430 - Oh! - Oh! 621 00:21:23,498 --> 00:21:24,063 V vratu! 622 00:21:24,064 --> 00:21:25,064 Sinhroniziral honeybunny www.addic7ed.com 623 00:21:25,114 --> 00:21:29,664 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0